Læsseadresse:Loadingadress:Ladeadresse:Adres załadunku:
TOTAL Helsingborg
c/o: Odec Tankstorage AB,
Oljehamnsleden, Sydhamnen
SE-25225 Helsingborg
Åbningstider:Opening hours:Öffnungszeiten:Godzin otwarcia:
24/7, Chauffør skal have ODEC adgangskort
24/7, Driver must have ODEC access card
24/7, Fahrer muss ODEC Zugangskarte haben
24/7, Kierowca musi mieć kartę dostępu ODEC
Toilet og affald:Toilet and waste:Toilette und Abfall:Toaleta i odpadki:
Kun på de dertil indrettede steder
Only on advised places
Nur an den ausgewiesenen Orten
Tylko w wyznaczonych miejscach
Personlig sikkerhedsudstyrPersonal protection equipmentPersönliche SicherheitsausrüstungOsobisty sprzęt bezpieczeństwa
Som Chaufførhåndbog
Like advised in Drivers Manual
Als Fahrer-Handbuch
Jako podręcznik kierowcy
Inden indkørsel til TOTAL:
Tjek at man har alt sikkerhedsudstyr med.
Tjek at trækker og trailer har gyldig ADR
Lav komplet kontrol af vogntog.
Tjek forprodukt er OK, ved tvivl ring Disponent.
Before entrance at TOTAL:
Make sure you have all the safety equipment with you.
Make sure that truck and trailer has valid ADR
Make complete control of the truck.
Check the previous product is OK, when in doubt call Dispatcher.
Bevor Sie zum TOTAL fahren:
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsausrüstung bei sich haben.
Stellen Sie sicher, dass der LKW und der Anhänger ein gültiges ADR haben
Übernehmen Sie die vollständige Kontrolle über den LKW.
Überprüfen Sie, ob das vorherige Produkt in Ordnung ist. Im Zweifelsfall rufen Sie den Dispatcher auf.
Przed dojazdem do TOTAL:
Upewnij się, że masz ze sobą cały sprzęt bezpieczeństwa.
Upewnij się, że ciężarówka i przyczepa mają prawidłowy ADR
Wykonaj pełną kontrolę nad ciężarówką.
Sprawdź poprzedni produkt jest OK, w razie wątpliwości zadzwoń do Dispatchera.
Oversigt:Overview:Überblick:Podsumowanie mapy:
Læsse procedureLoading procedureVerladungProcedura ładowania
Chauffør skal selv læsse, følg vejledning herunder
Driver loads by himself, please follow the steps
Fahrer muss selber laden,Bitte folgen Sie den folgenden Anweisungen
Kierowca musi się załadować, Wykonaj następujące czynności
1
Gå op ad trappen og drej knappen om på 1 for at åbne læssestationen
Go up the stairs and turn the button to 1 to open the loading station
Gehen Sie die Treppe hinauf und drehen Sie den Knopf auf 1, um die Ladestation zu öffnen
Wejdź po schodach i przekręć przycisk na 1, aby otworzyć stację ładującą
2
Påsæt postkode/ kunde kode(altid 16) og tryk SET
Enter postal code / customer code (always 16) and press SET
Geben Sie die Postleitzahl / den Kundencode ein (immer 16) und drücken Sie SET
Wprowadź kod pocztowy / kod klienta (zawsze 16) i naciśnij SET
3
Indsæt lastbilens identitet (i dette tilfælde 9447) og truk SET
Put in the Truck identity(in this case 9447) and then push SET
Geben Sie die Truck-Identität ein (in diesem Fall 9447) und drücken Sie SET
Wprowadź tożsamość Truck (w tym przypadku 9447), a następnie naciśnij SET
4
Herefter tryk FACK nummer (altid 1) + tryk SET
Then push FACK nummer (always 1), and then push SET
Drücken Sie dann FACK (immer 1), und drücken Sie dann SET
Następnie naciśnij FACK (zawsze 1) a następnie naciśnij SET
5
Vælg det rigtige produkt (altid 7 = 40/60) herefter tryk SET
Select the correct product (always 7 = 40/60 ) then press SET
Wählen Sie das richtige Produkt (immer 7 = 40/60) und drücken Sie SET
Wybierz właściwy produkt (zawsze 7 = 40/60), a następnie naciśnij SET
6
Det er muligt anlægget beder dig lave en produkt prøve. Denne simuleres blot.
It is possible the plant asks you to make a product sample. This is simply simulated.
Es ist möglich, dass die Pflanze Sie auffordert, eine Produktprobe zu erstellen. Dies wird einfach simuliert.
Możliwe, że roślina prosi o zrobienie próbki produktu. To jest po prostu symulowane
7
Indtast ordrer nummer og tryk SET
Enter load id and press SET
Geben Sie die Bestellnummer ein und drücken Sie SET
Wprowadź numer zamówienia i naciśnij SET
8
Vælg ønskede læssevægt (vigtigt at slette tidligere vægt inden) + SET
Select desired loading weight, (important to delete previous weight before) + SET
Gewünschtes Ladegewicht auswählen (wichtig vorheriges Gewicht zu löschen) + SET
Wybierz żądaną wagę ładowania (ważne, aby wcześniej usunąć wagę) + SET
9
Tryk start, og læssearmen vil blive frigjort. Påsæt læsse studs (som på billede) og hold læssearm nede under hele læsse processen.
Press start and the load arm will be released. Attach load connector (as in picture) and the load arm down during the entire loading process.
Drücken Sie Start und der Lastarm wird losgelassen. Befestigen Sie den Lastanschluss (Bild) und den Lastarm während des gesamten Ladevorgangs im tank gewesen.
Naciśnij start, a ramię obciążeniowe zostanie zwolnione. Przymocuj złącze ładunkowe (jak na zdjęciu) i ramię ładunkowe podczas całego procesu ładowania
10
Løft overfyldningsbeskyttelsen fra holderen; Når den grønne lampe lyser, er overfyldningssikring og aflæsning aktiv; Sæt overfyldningsbeskyttelsen i påfyldningsdækslet, og anbring dampgenvindingsslangen på dens plads.
Lift the overfill protection from the holder; When the green lamp lights up, the overfill protection and unloading are active; Set the overfill protection in the filling cap and place the fumes recovery hose in its place.
Heben Sie den Überfüllschutz aus der Halterung; Wenn die grüne Lampe aufleuchtet, sind die Überfüllsicherung und die Entladung aktiv; Setzen Sie den Überfüllschutz in den Einfülldeckel ein und platzieren Sie an seiner Stelle den Abgasrückführungsschlauch.
Podnieś zabezpieczenie przed przepełnieniem z uchwytu; Gdy świeci się zielona lampka, aktywne jest zabezpieczenie przed przepełnieniem i rozładunek; Umieścić zabezpieczenie przed przepełnieniem w korku wlewu i umieścić na jego miejscu wąż odprowadzający spaliny.
11
Hold dette håndtag nede under hele læsning (se billede)
Hold this handle during the complete loading (see picture)
Halten Sie diesen Griff während des gesamten Ladevorgangs (siehe Bild)
Trzymaj ten uchwyt podczas całego załadunku (patrz zdjęcie)
12
Efter læsning ta papirer fra printer, en kopi til postkasse resten med i lastbilen (billede herunder)
After loading, take papers from printer, one copy to the mailbox, the rest with the truck (picture below)
Nehmen Sie nach dem Laden Papiere vom Drucker, eine Kopie in den Briefkasten, den Rest mit dem LKW (Bild unten)
Po załadowaniu, weź papiery z drukarki, jedną kopię do skrzynki pocztowej, resztę z ciężarówką (zdjęcie poniżej)
13
Læssestationen slukkes igen efter læsning
The loading station must be turned off after loading
Die Ladestation muss nach dem Laden ausgeschaltet werden
Po załadowaniu stacja ładująca musi być wyłączona